LA LENGUA NO SE CALLA / WE WILL NOT BE MUZZLED
Querida comunidad de La Lengua,
La Lengua no se calla.
Nos ponemos codo a codo con las comunidades afroamericanas y los manifestantes
mientras el racismo estructural y sistémico vuelve a mostrar sus garras en nuestras calles y barrios.
La cruel imagen de George Floyd siendo asesinado por un oficial de policía mientras
suplicaba por su vida durante una eternidad de nueve minutos, rompió una represa que ha derramado a miles a las calles de nuestras ciudades para exigir el fin de la impunidad gozada por una fuerza policial racista que en lugar de hacer regir la ley, hace regir la supremacía blanca.
Una represa que se rompe cuando nuestras comunidades afroamericanas y latinas están sufriendo un número desproporcionado de muertes e indignidades durante la pandemia del COVID-19, dejando al desnudo la desproporcionada vulnerabilidad a las dificultades y la falta de acceso equitativo a recursos, derechos laborales y atención médica decente.
Una represa que se rompe cuando nuestras comunidades asiatico-estadounidenses experimentan un aumento de crímenes racistas no vistos desde los campos de internación a los ciudadanos de ascendencia japonesa, o el asesinato de Vincent Chin.
Una represa que se rompe sobre el filo de los asesinatos de Ahmaud Arbery en Georgia, Sean Reed en Indianapolis, Adrian Medearis en Houston, Tony McDade en Tallahassee, Breonna
Taylor –abatida a disparos por la policía dentro de su propia casa– en Kentucky, y en nuestra propia vecindad, Steven Taylor en San Leandro.
A nuestros hermanos y hermanas mártires de la comunidad afroamericana les decimos, “presente!” una palabra que tiene eco en América Latina y en la comunidad latina de Estados Unidos cuando el nombre de una víctima de violencia de estado se pronuncia en público, una forma de decir “Nosotros nunca te olvidaremos.”
La práctica de nuestro arte nos ha enseñado que el teatro ofrece un lenguaje para decir lo indecible. Pero, así como nos cuesta encontrar palabras que expresen verdaderamente nuestros sentimientos al ver tanta maldad descargada sobre miembrxs de nuestra comunidad, nosotros vemos y encontramos en ellxs inspiración. Encontramos inspiracion en Ruhel Islam, quien al ver el negocio de su familia en llamas en Minneapolis, le dijo a su hija desesperada “Deja que nuestro negocio se queme. (...) Un edificio se puede reconstruir, pero no podemos reconstruir una vida humana.”
Trabajemos unidos para buscar justicia. Esa es nuestra deuda a los caídos, y nuestro derecho a la igualdad.
Trabajemos juntos para construir un país más justo e inclusivo. Esa es nuestra lucha en el presente y nuestro derecho a un futuro.
------------------------------
Dear La Lengua Community,
We will not be muzzled.
We stand arm in arm with Black communities and protestors
as structural and systemic racism again rears its ugly and evil head in our streets and
neighborhoods.
The excruciating sight of George Floyd being murdered by a police officer while
pleading for his life for an eternity of nine minutes broke a dam that has sent thousands
to the streets of our cities to demand the end of impunity for a racist police force that
rather than enforcing the law, enforces white supremacy.
A dam broken as our Black and Brown communities are seeing a disproportionate toll of
death and suffering during COVID-19, laying bare our disproportionate exposure to
hardship and lack of equitable access to resources, labor rights, and quality health care.
A dam broken as our Asian Pacific American communities experience a rise in hate
crimes not seen since Internment Camps or the murder of Vincent Chin.
A dam broken on the heels of the murder of Ahmaud Arbery in Georgia, Sean Reed in
Indianapolis, Adrian Medearis in Houston, Tony McDade in Tallahassee, Breonna
Taylor gunned down by police inside her own home in Kentucky, and in our
neighborhood, Steven Taylor in San Leandro.
To these martyred Black brothers and sisters we say, “presente!” A word that echoes
through communities in Latin America and Latinx USA when the name of a victim of
state violence is uttered publicly, a way of saying “we shall never forget you.”
The practice of our craft has taught us that theater offers a language to speak the
unspeakable. However, as we struggle to find words to truly express our feelings at
viewing such evil unleashed upon members of our communities, we look to them for
inspiration. We found much in Ruhel Islam, who at seeing his family business burn-in
Minneapolis told his distraught daughter “Let my building burn. (…) We can rebuild a
building, but we cannot rebuild a human.”
Let’s work together to seek justice. That is our debt to the fallen, and our right to
equality.
Let’s work together to build a more just and inclusive country. That is our present
struggle, and our right to a future.
---------------------------------------------
We are La Lengua Teatro en Español
VIRGINIA BLANCO
DEBORAH CORTEZ
PAUL S. FLORES
ROBERTO VAREA