La Lengua Teatro en Español Presenta: Historias de Descolonizacion/ Decolonization Stories
Un festival que presenta lecturas escenificadas de obras teatrales en múltiples idiomas buscando resaltar y deshacer el proceso de colonización. Tendrán supertítulos en inglés y español, excepto la obra escrita en Diné. Para el panel y las preguntas y respuestas, proporcionaremos dispositivos de interpretación simultánea.
Cuatro dramaturgues de las comunidades negra, indígena y latina participaron en un proceso de desarrollo de obras multilingües para crear nuevos trabajos que buscan deshacer el legado del colonialismo. Éstas recibirán sus primeras audiencias este otoño en el Teatro Brava en San Francisco, hogar de la compañía residente de teatro La Lengua Teatro en Español. Las lecturas escénicas de las nuevas obras se llevarán a cabo el 5 de noviembre de 2022 en el Teatro Brava en el Distrito de la Misión de San Francisco como parte de la temporada 2021-2022 de La Lengua.
“Historias de Descolonización/Decolonization Stories” presenta obras de teatro de dramaturgues de diferentes regiones de América Latina, los Estados Unidos y territorios Nativos sobre el impacto que aún tiene la colonización en nuestras comunidades y cómo deconstruirla. Les dramaturgues seleccionades que se presentarán en el evento son Blossom Johnson (Diné, Estados Unidos), Tere Martinez (Spanglish, Puerto Rico), Cris Eli Blak (inglés, Estados Unidos) y Chana Mamani (español, Argentina). Estas obras fueron encargadas en colaboración por las compañías de teatro locales La Lengua Teatro En Español y AlterTheater, las cuales buscan destacar las obras del Área de la Bahía en idiomas distintos al inglés con una lente decolonial.
“Buscamos presentar historias que contesten al legado de la colonización europea en California y más allá”, dice la fundadora y directora artística de La Lengua, Virginia Blanco. “Nuestro objetivo es centrar las voces de les dramaturgues latines, negres e indígenas que escriben en español y en idiomas nativos de las Américas”.
Noviembre 5, 2022
2 PM-8 PM
LUGAR: BRAVA THEATER Cabaret: 2773 24th St, San Francisco, CA
TICKETS:
Comentários